Vincent Violette, transmission de ses métiers lors d'une formation doublage

Ses qualités de directeur artistique, de comédien et d'adaptateur pour les formations doublage

Parler en tant que comédien, que camarade de travail, peut apporter des réponses ...

"La situation dans laquelle on est en doublage est tout à fait à part des autres secteurs de notre métier. Quand nous sommes sur un plateau de doublage, nous n'avons pas de maître d'œuvre direct contrairement à un tournage, contrairement à un metteur en scène, contrairement à un metteur en onde qui est maître d'œuvre. Là on a affaire à une personne qui dirige, qui est directeur ou directrice artistique, qui a vu le film, qui s'en est imprégné, qui a travaillé avec les auteurs, les adaptateurs, mais toutefois qui ne va vous donner que des informations de seconde main.

Parfois parler en tant que comédien, que camarade de travail, peut apporter des réponses, peut apporter une façon de parfois les décoincer. À la fois il y a l'exigence en tant que directeur artistique parce que je sais le rendu qu'il faut avoir et parfois aussi le fait de connaître l'adaptation et de savoir pourquoi on a écrit tel texte même si parfois ça ne correspond pas exactement à tel moment à l'original, comment là aussi ça s'articule dans toute la chaîne du doublage."

Je pense qu'il faut effectivement surprendre et remettre en question tout le temps ...

"Les exercices qu'on peut faire entre une image, une bande rythmo, un comédien, un ingénieur du son, un directeur artistique, et bien mélanger tout ça, ôter un élément, en rajouter un autre, c'est des exercices que je trouve tout à fait profitables. De déstructurer, d'enlever l'image, d'enlever la rythmo, de travailler comme nos grands anciens au début du doublage qui travaillaient à l'image.

Je pense qu'il faut effectivement surprendre et remettre en question tout le temps, tout le temps, tout le temps, les personnes qui font les stages, comme je pense qu'il est intéressant aussi de surprendre et de remettre en question tout le temps, tout le temps, tout le temps, les gens qui font beaucoup de doublage.

La force de ce stage c'est qu'il y a plusieurs intervenants avec un fond commun mais avec des outils parfois différents et c'est ça qui est intéressant, c'est de se compléter."

Après avoir intégré le Centre de la rue Blanche puis travailler avec de nombreuses compagnies théâtrales, Vincent Violette, comédien de théâtre, s'est investit dans le doublage. Il y est aussi directeur artistique et adaptateur. Il double régulièrement des acteurs comme John Turturro, Gary Oldman, Bill Pullman, Andy Garcia, Lorenzo Lamas ... Il joue aussi pour des dessins animés et des jeux vidéos.

Il est également formateur en doublage au sein de la Compagnie Vagabond - Le Magasin.