Pourquoi les acteurs de théâtre trouvent leur place en doublage
- Cie Vagabond-Le Magasin
- il y a 7 jours
- 1 min de lecture
Du théâtre au micro : une transition naturelle
Beaucoup de stagiaires viennent du théâtre et découvrent une nouvelle façon de jouer à la Cie Vagabond - Le Magasin.
Thibaut Kuttler explique :
« Venant du théâtre je n’avais jamais été en studio pour de la publicité, du Voice-Over, de l’Audio-livre et encore moins pour du Doublage. »
François Charron évoque un travail sur « notre propre instrument ».
Pierre-Louis Gallo souligne :
« Cette formation prépare très largement à différentes situations qu’on peut trouver dans le métier. »
Le stage Le Jeu et le doublage, commentaire, voice over permet aux acteurs de théâtre de développer une précision nouvelle dans leur interprétation.
L'art du doublage repose sur une synchronisation labiale millimétrée, guidée par une bande rythmographique. L'esprit de troupe en studio est vital pour la justesse de l'acting vocal. Le confort derrière le micro est essentiel, justifiant des tenues décontractées ou un élégant pantalon à pince pour se sentir en confiance.Le comédien doit moduler sa tessiture et maîtriser sa respiration diaphragmatique pour coller à l'énergie de l'acteur original, transformant l'adaptation en une véritable recréation artistique plutôt qu'une simple traduction linéaire.