Le Blog de la 
Cie Vagabond – Le Magasin Conseils, coulisses & voix off

La voix est un instrument fascinant, à la fois puissant et fragile. Que vous soyez comédien de théâtre, orateur ou passionné par les métiers de l'ombre, savoir "poser sa voix" est la compétence fondamentale pour durer et convaincre. Au sein de notre école, nous constatons chaque jour qu'une formation doublage de voix  est l'un des leviers les plus efficaces pour dompter cet instrument et en révéler tout le potentiel. Apprendre à poser sa voix, ce n'est pas chercher à la trans

Extraits d'entretien sur sa pédagogie et sa transmission Devant un micro il faut qu'il y ait un engagement physique ... "Comme intervenante, je viens aussi bien en tant que comédienne et que directrice artistique effectivement puisque j'ai les deux casquettes et donc j'essaie de leur apporter le plus d'éléments possibles. Le doublage, on a beau être dans un studio devant un micro il faut qu'il y ait un engagement physique, vraiment corporel. Et ça leur fait du bien en plus de

Voici les différences essentielles entre le doublage et la voix off , deux techniques souvent confondues mais utilisées dans des contextes bien distincts . 1. Le doublage Définition (Le Robert) : Remplacement de la bande sonore originale d'un film par une bande provenant de l'adaptation des dialogues en une langue différente. Caractéristiques : La voix originale est totalement supprimée Le comédien accorde son jeu au rythme du comédien original et restitue l’adaptation franç

25 ans de passion théâtrale et de pédagogie engagée Avant d’être un organisme de formation, la Cie Vagabond - Le Magasin est une compagnie de théâtre fondée en 1990 par des artistes passionnés de jeu, de voix et de pédagogie.​ Depuis plus de 25 ans, nous formons les interprètes comme nous les dirigeons : avec rigueur, confiance et bienveillance. La formation aux métiers de l'acteur est le coeur de notre métier. La Cie - Vagabond se distinguent par rapport à d’autres formatio

Pour pratiquer le doublage, l’artiste interprète doit maîtriser un ensemble de compétences artistiques, techniques et linguistiques . Voici les indispensables : Jeu d’acteur solide Vérité émotionnelle (colère, joie, peur, ironie, etc.) Nuances, intentions et crédibilité du jeu Capacité à s’effacer derrière le personnage original Capacité à incarner un personnage uniquement par la voix Le doublage est avant tout du jeu d’acteur, pas de la lecture. Analyse et compréhension du p

Extraits d'entretien sur la formation à la voix enregistrée Il y a toujours du sous texte ... "Plus le support est entre guillemets, pas très sexy, plus on est obligé de combler, pas de combler mais de fournir. C'est génial parce que sur un truc où il se passe rien à l’image, où c'est inintéressant, et bien on est obligé quand même de fournir et du coup, on est obligé de donner du sens à quelque chose qui n'en a pas, enfin il y a toujours un peu de sens en dessous, il y a tou

Lorsque les lumières de la salle s'éteignent et que le film commence, la magie opère. Si le travail est bien fait, le spectateur oublie en quelques secondes que Tom Cruise ou Meryl Streep ne parlent pas naturellement français. Cette illusion parfaite est le fruit d'un processus artistique et technique complexe : le doublage cinéma . Loin de se résumer à "faire des voix rigolotes" derrière un micro, le doublage pour le grand écran est une chaîne de compétences exigeantes qui m

Le métier d'artiste interprète dans la voix-off et le doublage fascine. Prêter sa voix à un acteur étranger, incarner un héros de jeu vidéo ou donner vie à un personnage d'animation est un rêve pour beaucoup de comédiens. Mais avant de passer derrière la barre, une étape est cruciale : la formation. Face à l'offre grandissante, il est parfois difficile de s'y retrouver. Intégrer une école de doublage  ne se fait pas au hasard. C'est un investissement en temps, en énergie et e

On vous a souvent dit que vous aviez une "belle voix" ? Vous rêvez secrètement de narrer des documentaires passionnants, de donner vie à des publicités percutantes ou de devenir la voix d'une marque ? C'est une ambition formidable. Pourtant, le chemin qui mène de la passion à la professionnalisation est pavé d'apprentissages techniques et artistiques rigoureux. Se lancer sans connaître les bases voix off  fondamentales, c'est un peu comme vouloir construire une maison sans fo

Le doublage s'inscrit dans la mémoire du cinéma Je pense qu'il faut être nourri de cette histoire, de savoir pourquoi on fait du doublage ... "C'est vrai que j'aime bien intervenir en premier (NDLR: dans les stages de doublage ) , parce que j'aime bien, j'aime beaucoup et je trouve que c'est capital, je sais que mes camarades le font aussi, mais je sais que moi j'aime beaucoup, beaucoup, faire cette historique. Parler du doublage, parler de la façon dont on s'inscrit dans le

Voici les principaux dispositifs de financement pour se former au doublage à La Cie Vagabond - Le Magasin (école de doublage & voix‑off à Paris/Île‑de‑France), ainsi que des pistes utiles en 2026 👇🏻 Compte Personnel de Formation (CPF) Certaines formations de La Cie Vagabond - Le Magasin  sont référencées sur MonCompteFormation et donc finançables via le CPF. Ce financement est accessible à : salariés, travailleurs indépendants (selon conditions), demandeurs d’emploi. La Ci

La pédagogie et l’expérience sont deux piliers complémentaires en doublage, mais la pédagogie est tout aussi cruciale que l’expérience. Transformer l’expérience en apprentissage Un formateur peut avoir des dizaines d’années de doublage, mais sans pédagogie, son savoir reste implicite. La pédagogie permet de : Décomposer des techniques complexes en étapes claires Transmettre des méthodes réutilisables par l’élève Faire progresser rapidement sans laisser l’élève se perdre Sans

Extraits d'entretien sur ses distributions Comment fais-tu la distribution des rôles principaux ? "Alors, en règle générale, bon, c'est particulier. J'ai un cerveau qui me donne un nom que je ne peux pas expliquer. Je ne peux jamais l'expliquer. Je le mets de côté. Après, je fais des recherches pour savoir s'il y a une voix attitrée. Donc là, je passe par Internet, je passe par le site RS Doublage , le Wikipédia des films, parce que des fois il y a les distributions. Et après

Lorsque nous regardons un film étranger, la magie opère quand nous oublions que les voix que nous entendons ne sont pas celles des acteurs à l'écran. Cette illusion parfaite est le fruit d'un travail d'orfèvre, mêlant technique de pointe et performance artistique. Beaucoup de passionnés pensent qu'avoir une "jolie voix" ou un talent d'imitateur suffit pour entrer dans ce milieu fermé. C'est une erreur fréquente. La réalité du studio est bien plus complexe et exigeante. C'est

Extraits d'entretiens sur sa pédagogie et sa transmission Donc nous on est des passeurs ... " Quand les stagiaires arrivent le premier jour à la formation de doublage , quand ils arrivent dans un stage, ils   sont un peu paumés, ils sont un peu gauches, ils savent pas trop ce qu’ils   vont faire. J'aime bien les premières   journées d'ailleurs pour ça et je trouve ça rassurant de leur dire - mais vous avez les clés,   faut juste que vous fassiez les connexions mais vous avez

Le métier de comédien de doublage fait rêver de nombreux passionnés de la voix et de l'interprétation. Pourtant, franchir le pas de la professionnalisation peut être difficile en raison de l'investissement financier requis. Bonne nouvelle : il est aujourd'hui possible de mobiliser votre CPF pour une formation de doublage  au sein d'écoles spécialisées comme la Cie Vagabond - Le Magasin . Que vous soyez en reconversion ou comédien souhaitant diversifier vos compétences, vos dr

Suivre une formation en doublage en 2026 reste extrêmement pertinent, et même stratégique, pour plusieurs raisons La demande reste forte et variée Films, séries, dessins animés et jeux vidéo continuent d’être consommés massivement à l’international. La localisation de contenu explose avec le streaming : Netflix, Amazon, Disney+, YouTube et autres plateformes produisent toujours plus de contenus doublés. Les publicités et contenus digitaux exigent des voix professionnelles pou

Le moment est enfin arrivé. Après des heures d’entraînement et de passion, vous vous apprêtez à franchir la porte d'un studio professionnel. Pour tout voix off débutant , cette première expérience est un mélange exaltant d’adrénaline et de trac. C’est une étape charnière où votre talent doit rencontrer la rigueur technique du métier. Au sein de notre école la Cie Vagabond - Le Magasin , nous accompagnons quotidiennement des artistes dans cette transition. Voici nos conseils d

Catherine Le Lann et Benoît Allemane (rôle du Commandant Spangler) Extraits d'entretien sur les séries qu'elle a dirigées en version française Peux-tu me parler de ta direction sur Malcolm in the middle ? "Malcolm tout le monde me dit, tu as dû te marrer. Ah non, je ne me suis pas marrée. Comment dire ? J'étais tellement fixée parce que moi, j'ai commencé la direction en 95 donc c'était assez près et pour moi c'était un gros challenge. Je me suis mis une grosse pression sur c

Dans l'univers des métiers de la voix, une question revient souvent : faut-il se spécialiser immédiatement ou embrasser toutes les facettes de la discipline ? Pour nous, au sein de la Cie Vagabond - Le Magasin , la réponse est claire. Choisir une formation mixte doublage et voix off   n'est pas seulement un atout, c'est une nécessité stratégique pour quiconque souhaite faire de sa voix un outil professionnel durable et polyvalent. Le marché actuel demande de l'agilité. En ma