Mark Lesser, comédien, la technique du doublage

L'importance de se former au doublage

Donc l'idée est aussi d'avoir des outils ...

"Ce que j'aimais c'était expérimenter. Je venais pas du tout d'expérience classique où, comment je pourrais dire, mainstream on dirait en anglais, c'est à-dire commercial ou des choses comme ça. Je viens complètement d’un univers plutôt underground alternatif donc j'essaie d'apporter ces expériences là dans mon travail là tout bêtement.

C'est vrai que j'aime les acteurs, j’aime participer à leur ouverture, voilà, qu'ils puissent s'exprimer et en fait pour moi c'est la même chose, que soit devant une caméra, sur un plateau, devant un micro, moi je fais le lien avec tout ça. C'est de l'expression, c’est raconter des histoires, c'est du jeu d'acteur. Donc aider les gens à se trouver un petit peu c'est passionnant.

Tu as pas compris tu as le droit hein, parce que c'est compliqué. On arrive des

fois sur un plateau, on a qu'un petit rôle quoi, tu sais pas le film que tu es en train de faire, on te dit tu fais untel, toi tu débarques, faut se mettre très très vite dans le coup, faut très vite donner, s'ouvrir. Tu as le droit de pas avoir capté un truc donc il faut demander.

Je trouve que ces stages sont très importants aussi pour les comédiens pour mettre toutes les chances de leur côté. On est plein de doutes de toute façon, si tu viens passer un casting devant un micro, tu vas être plein de doutes et tu vas avoir un peu d'anxiété, un peu de trac. Donc l'idée est aussi d'avoir des outils, savoir travailler pour mettre le maximum de chances de ton côté.

C'est vrai que dans mon travail j'insiste beaucoup parfois sur tout ce qui est accessoire.

On parlait des onomatopées mais je leur parle souvent des pleurs, des rires, et je leur dis même de s'entraîner chez eux s'il faut parce que c'est très important d'être à l'aise avec tout ça. Au doublage il faut être prêt à tout."

Il y a une ligne de force dans le choix de vos intervenants ...

"Les autres intervenants on se connaît, ce qui est marrant je sais pas si tu comptais me

poser la question, mais par rapport au suivi, je vois bien qu'on dit souvent sur chaque participant les mêmes choses avec des mots différent. Je trouve ça assez dingue. Quelque part on a tous nos petites marottes aussi, un va insister sur tel aspect, moi sur un autre mais tout ça s'enrichit en fait. Donc ça, ça a été un peu une découverte. Et ça c'est aussi votre équipe à vous ici ,dans le choix des gens plus âgés, plus jeunes, je trouve qu'il y a une ligne de force dans le choix de vos intervenants, il y a quelque chose de commun."

Né d'un père américain et d'une mère française, Mark Lesser rejoint l'école des enfants du spectacle à l'âge de 7 ans. C'est par ce biais qu'il joue ses premiers doublages pour les Aristochats puis Pinocchio de Walt Disney. Après des expériences de musicien et chanteur et une formation théâtrale, il retourne au doublage qu'il ne quittera plus, tout comme la musique et le chant. Il double régulièrement des comédiens comme Matt Leblanc, Nicholas Brandon, Sacha Mitchell ... Il est très actif dans le doublage de dessins animés ayant participé à de nombreux projets. Son parcours l'a amené à la direction de certains grands jeux vidéos où la qualité son travail a été reconnue par la critique et par les joueurs.

Il est également formateur en doublage de fiction et de dessins animés au sein de la Compagnie Vagabond - Le Magasin.