Constantin Pappas, comédien en doublage

Extraits d'entretien sur sa pédagogie et sa transmission

Chaque stage est totalement différent, les stagiaires sont à chaque fois différents ...

"C'est compliqué en fait la distribution parce qu'il y a d'abord une distribution au hasard. Quand je vois arriver mes stagiaires, bon, ils ont un physique, ils ont un âge, j'entends vocalement leur timbre, donc je fais d'abord une première distribution par rapport à ça. Et je vois comment ils s'en sortent. Alors parfois c'est des contre emplois, des fois c'est pile-poil. Donc quand c'est du pile-poil, comme on est dans un laboratoire de travail j'ai pas envie qu'ils restent dans ce qu'ils savent faire, aucun intérêt, donc je vais essayer de les mettre dans des contre emplois.

Souvent je trouve que les scènes où on a le sentiment qu'il ne se passe rien sont peut-être les plus intéressantes parce que justement il faut faire vivre du néant et ça c'est pas forcément le plus évident pour les comédiens. Quand l'émotion est là et elle est très bien exprimée, elle est visible, je dirais presque que c'est facile. Mais quand il y a des échanges comme ça où on a le sentiment qu'il ne se passe rien, je pense que c'est les plus intéressantes parce qu'il va falloir habiller le néant et ça, pas simple, c'est comme habiller un silence. Si je sens qu'il y a un stagiaire qui n'a pas confiance je vais aller vers une scène qui va lui ressembler pour lui redonner cette confiance nécessaire pour lâcher des choses.

En revanche quand je sens que j'ai un stagiaire très talentueux qui a vraiment une marge de progression, je vais monter en intensité et en difficulté pour aller le chercher encore plus loin. Pour que lui aussi ne tombe pas dans la facilité. Donc c'est vraiment un ressenti en fonction de chaque stagiaire. Là on est vraiment dans le pédagogique je dirais, et dans le relationnel. Puisque tout à l'heure je parlais de relation humaine on est vraiment là-dedans. De ce que je perçois de la personne et de ce que je vais lui donner, et de ce qu'il va me donner. Donc elle est très adapté en fonction de chaque stagiaire, j'ai pas de règles là-dessus. Chaque stage est totalement différent, les stagiaires sont à chaque fois différents, les dynamiques de groupe sont différentes aussi."

Va chercher des scènes qui l'oblige un peu à sortir de lui ...

"En revanche les recommandations (NDLR: retours journaliers des autres intervenants), elles sont hyper intéressantes. Si Véronique ou Vincent me disent : bah tu vas voir lui il est un peu timide, va chercher des scènes qui l'oblige un peu à sortir de lui. Pour moi c'est génial parce que ça me donne une base de travail pour commencer. Après j'ai mon écoute de ça et je vais le faire évoluer. Parfois aussi on n'est pas d'accord.

Alors mon évolution personnelle en fonction des stages, c'est vrai que c'est très personnel. C'est une écoute encore plus précise des choses, de ce qui se passe là, de l'âme du comédien je dirais quelque part."

Constantin Pappas, comédien et photographe, a foulé les planches pour la première fois au collège, ce qui l'a amené naturellement à rejoindre les cours de Jean Darnel au théatre de l'atelier puis ceux de l'Action Studio. C'est par le théâtre qu'il a rejoint le doublage en suivant un ami comédien pour assister à des plateaux de doublage. Il en a fait aujourd'hui sa spécialité et est la voix française régulière d'acteurs comme Steve Carell, Lee Jung-Jae, Peter Dinklage, Tate Donovan, Yancey Arias, Steven Weber, Jon Hamm, Steve Coogan, Rob Riggle, Aaron Eckhart et Bobby Cannavale. Il participe également à de nombreux animés et jeux vidéos.

Il est également formateur en doublage au sein de la Compagnie Vagabond - Le Magasin.