Mark Lesser, l'adaptation en doublage

Extraits d'entretien sur son travail de formateur

Le doublage, c'est pas juste traduire des mots ...

"C'est-à-dire que le doublage, c'est pas juste traduire des mots, c'est une adaptation culturelle. Et j'essaie de faire en sorte qu'ils (NDLR : les stagiaires en stage de doublage) se servent d'outils personnels, de leur éducation, de leur culture, ça me semble très très important. Le doublage, la seule utilité c'est ça justement pour moi, c'est que c'est une passation culturelle, on dit avec notre façon de dire, nos expressions, dans notre langue, un tas de choses non dites, on parle aux spectateurs inconsciemment."

Accepter cette fragilité de l'acteur ...

"Mon travail, pour moi, c'est les amener à lâcher prise et à accepter cette fragilité de l'acteur. Bien sûr qu'on est fragile devant une caméra, un appareil photo, un micro. Bizarrement le micro t'es dans l'intimité directe de la personne, c'est la voix. Bien sûr que l'expérience fait que tu affûtes tes outils, t'es plus à l'aise techniquement, tu maîtrises mieux le son, ta position au micro, toutes ces choses techniques. Mais dès qu'on en vient au jeu la fragilité elle est hyper importante pour moi."

Né d'un père américain et d'une mère française, Mark Lesser rejoint l'école des enfants du spectacle à l'âge de 7 ans. C'est par ce biais qu'il joue ses premiers doublages pour les Aristochats puis Pinocchio de Walt Disney. Après des expériences de musicien et chanteur et une formation théâtrale, il retourne au doublage qu'il ne quittera plus, tout comme la musique et le chant. Il double régulièrement des comédiens comme Matt Leblanc, Nicholas Brandon, Sacha Mitchell ... Il est très actif dans le doublage de dessins animés ayant participé à de nombreux projets. Son parcours l'a amené à la direction de certains grands jeux vidéos où la qualité son travail a été reconnue par la critique et par les joueurs.

Il est également formateur en doublage de fiction et de dessins animés au sein de la Compagnie Vagabond - Le Magasin.