Constantin Pappas, son regard sur une formation en doublage

Extraits d'entretien sur sa pédagogie et sa transmission

Cette notion de laboratoire c'est primordial ...

"Dans un premier temps on a le sentiment qu'ils veulent avoir du produit fini tout de suite. On les entend souvent, ils râlent parce qu'ils n'y arrivent pas dès la première fois. Et nous justement on passe notre temps à leur dire : mais justement on s'en fiche de la première fois, profitez de la première fois pour proposer des choses, on vous demande pas un résultat définitif ! Donc effectivement cette notion de laboratoire c'est primordial parce que justement il faut proposer plein de choses et comme on dit souvent, de se tromper, de proposer, d'être à côté de la plaque, c'est là où justement tout se joue et je pense que le fait de se tromper et de prendre conscience de l'erreur les fait grandir, leur permet de mieux comprendre les enjeux en fait. Et donc je trouve que oui, il faut pas aller vers du produit fini puisque de toute façon on a pas de produit à rendre donc on va plutôt dans le sens de proposition, proposition, proposition, chercher, chercher, chercher, ...

C'est bien d'encourager quand quelque chose est bien mais je trouve que c'est encore plus intéressant de les encourager quand ils se plantent parce que c'est leur donner cette force de continuer, de ne pas s'arrêter parce que je me suis planté. Au contraire on dit : mais tu t'es trompé mais c'est super ! Continue, cherche, va. Plutôt que d'encourager quelque chose de bien ça n'a aucun intérêt pour eux ce qui est bien, on a plus à y toucher. Là où il y a du travail c'est là où ça ne va pas et c'est là où il faut travailler et je trouve que les encouragements doivent se jouer là et c'est souvent là qu'ils me proposent des choses incroyables."

On ne te laisse que cinq minutes pour répéter ton rôle ...

"J'aime bien travailler en longueur avec les stagiaires sur des scènes de trois quatre boucles, parce que ça leur laisse le temps de bien s'installer dans les personnages, d'avoir aussi la possibilité d'avoir des ruptures si ça s'y prête. C'est très difficile quand on n'a pas appris le texte, quand on l'a pas en mémoire, quand on marche un petit peu à vue et qu'on est en train de reprendre à son compte ce qui a déjà été fait. Je trouve que c'est bien d'avoir du temps pour s'installer, se poser, bien écouter aussi son partenaire.

Donc je trouve que c'est plus intéressant plutôt que de faire des scènes trop courtes où ils n'ont pas le temps de s'installer en fait et de s'approprier le personnage. Voilà. C'est un peu comme si on avait des répètes de théâtre.

On ne te laisse que cinq minutes pour répéter ton rôle alors qu'il en faudrait un peu plus pour essayer des choses, les recommencer sur la longueur."

Constantin Pappas, comédien et photographe, a foulé les planches pour la première fois au collège, ce qui l'a amené naturellement à rejoindre les cours de Jean Darnel au théatre de l'atelier puis ceux de l'Action Studio. C'est par le théâtre qu'il a rejoint le doublage en suivant un ami comédien pour assister à des plateaux de doublage. Il en a fait aujourd'hui sa spécialité et est la voix française régulière d'acteurs comme Steve Carell, Lee Jung-Jae, Peter Dinklage, Tate Donovan, Yancey Arias, Steven Weber, Jon Hamm, Steve Coogan, Rob Riggle, Aaron Eckhart et Bobby Cannavale. Il participe également à de nombreux animés et jeux vidéos.

Il est également formateur en doublage au sein de la Compagnie Vagabond - Le Magasin.